Brownsville Resaca Exhibition
The opening reception will be held on Wednesday July 31, 2019 at 6:00 pm.
Exhibitions dates: Wednesday July 31, thru Saturday August 31, 2019.
Jury: Alejandro Macias.
A pleasure to participate.
martes, 23 de julio de 2019
lunes, 13 de mayo de 2019
LEE, Stan & MOEBIUS - The Silver Surfer
Why does Galactus arrive to Earth? If you want to know it you must read The Silver Surfer (Parable). Published by Marvel in December 1988 (first part), and January 1989 (second part), the script was written by Stan Lee and the drawings were created by Moebius. This miniseries won the Eisner Award for best limited/finite series in 1989.
¿Por qué llega Galactus a la Tierra? Si deseas saberlo, debes leer The Silver Surfer. Publicado por Marvel en diciembre de 1988 (primera parte) y Enero de 1989 (segunda parte), el guión fue escrito por Stan Lee y los dibujos fueron creados por Moebius. Estas miniseries ganaron el Premio Eisner por la mejor serie limitada/finita en 1989.
The story had little impact in the U.S. Maybe it didn´t help the open criticism to an ambitious broadcast preacher called Colton in a country where the freedom of religion is a constitutionally protected right. Colton calls himself a prophet, an ironic appointment to someone that is even unable to predict the immediate future.
La historia tuvo poco impacto en Estados Unidos. Tal vez no ayudó la abierta crítica hacia un ambicioso tele-predicador llamado Colton en un país donde la libertad de culto es un derecho constitucional. Colton se autonombra profeta, algo irónico teniendo en cuenta que ni siquiera es capaz de predecir un próximo futuro.
The story opens showing a shooting star crossing the sky of an American city. This city somehow reminded me Chicago, maybe due my unforgettable memories of the skyline that I saw from the Hancock Tower, long time before the 360 Chicago Observation Deck was opened. I still remember how the skyscrapers crowded along the Chicago's Magnificient Mile as in River North. The Gold Coast (north), the New East Side (south), and River West (West, naturally), had the prototype density of the residential neighborhoods located on the ourskirts of the American cities. Therefore, the contrast between heights and lights was architecturally interesting, beautiful I would say, especially watching Chicago at the very last hour of the afternoon.
LEE, S. & MOEBIUS (1988, December). The Silver Surfer (Vol 1, cover). New York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (1988, Diciembre). The Silver Surfer (Vol 1, cubierta). Nueva York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (1989, January. The Silver Surfer (Vol 2, cover). New York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (1989, Enero). The Silver Surfer (Vol 2, cubierta). Nueva York: Marvel
The story had little impact in the U.S. Maybe it didn´t help the open criticism to an ambitious broadcast preacher called Colton in a country where the freedom of religion is a constitutionally protected right. Colton calls himself a prophet, an ironic appointment to someone that is even unable to predict the immediate future.
LEE, S. & MOEBIUS (1988, December). The Silver Surfer (Vol 1, p. 1). New York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (1988, Diciembre). The Silver Surfer (Vol 1, p. 1). Nueva York: Marvel
La historia abre, en hoja completa, con una estrella fugaz atravesando el cielo de una gran ciudad estadounidense.
La ciudad me recordaba en cierta forma Chicago, tal vez por lo que pude divisar del skyline desde la Torre Hancock, mucho antes de la inauguración del llamado 360 Chicago Observation Deck. Recuerdo cómo los rascacielos se agolpaban a lo largo de la Avenida Norte de Michigan (Milla de Oro) así como en River North. El norte (Gold Coast), sur (New East Side) y oeste (River West) de la ciudad, tenían la densidad típica de los distritos residenciales a las afueras de las ciudades americanas. En concecuencia, el contraste de alturas y luces era arquitectónicamente interesante, hermoso diría, especialmente contemplando Chicago a última hora de la tarde.
The scientists thought initially that the Earth is going to be impacted by a meteor, but later they discover the threaten: it is an interestellar ship built by giants. The population reacts with fear upon hearing the news, and disorders start and follow successively.
As it is known, the United States has had several violent experiences initiated with protests of peace or taking advantage of certain conditions. May I remind the protest at the Kent State University in 1970 where the students, calling for the end of the Vietnam War, ended up been shot by the Ohio National Guard. New York City blackout of 1977 is another sad example of how a part of the American society reacts under anomalous conditions. Therefore, the proposal of the story is credible.
Meanwhile, the space ship lands, and Galactus introduces himself to the inhabitants of Earth.
Los científicos pensaban inicialmente que la Tierra va a ser impactada por un meteorito, pero más tarde descubren la amenaza: amenaza: es una nave interestelar construida por gigantes. La población reacciona con miedo al oír las noticias, y los desórdenes comienzan y continúan sucesivamente.
Como bien se sabe, Estados Unidos ha tenido diversas experiencias violentas iniciadas con manifestaciones por la paz o aprovechando una circunstancia determinada. Me permito recordar la manifestación de la Universidad Estatal de Kent, en 1970, donde los estudiantes pedían el término de la Guerra de Vietnam, para finalizar siendo tiroteos por la Guardia Nacional de Ohio. El apagón de Nueva York en 1977 es otro triste ejemplo de cómo una parte de la sociedad norteamericana reacciona ante unas condiciones anómalas. Por tanto la propuesta de la historia es verosímil.
Entretanto la nave aterriza, y Galactus se presenta ante los habitantes de la Tierra.
Galactus, the supervillain, explains that he comes to impose his kingdom, and to bring peace on Earth. Any offender will suffer his anger. That is to say, I impose peace with my violence if needed. The law of the strong. Immediately a new religion starts to support the protection of the strong (was it a medieval principle?) Colton, the tele-preacher of little success chooses to join the invader. Therefore, he is the villain. His sister Elyna, as the formal heroe, warns Colton about Galactus, but his brother performance that same night a show explaining that 'where there is no evil, there is no sin', so the new principle is 'do what you want, take what what you wish'. It is a total anarchy. Colton states that Galactus is Law and Colton himself his prophet.
Galactus, el supervillano, viene a imponer su reino, y a traer la paz en la Tierra. Cualquier infractor, sufrirá su ira. Es decir, impongo la paz pero impongo mi violencia. La ley del fuerte. Y de inmediato, comienza una nueva religión que se apoya precisamente, no en el amparo espiritual, sino en la protección del fuerte (esto, ¿no era un principio medieval?). En este caso, el débil decide unir ambos conceptos. Colton, tele-predicador de poco éxito, desea aprovechar la ocasión. Por lo tanto, Colton encarna el villano. Su hermana Elyna, héroe formal, advierte a Colton que Galactus carece de emoción alguna, pero esa misma noche, Colton dice en su programa que 'donde no hay mal, no hay pecado', y que por tanto, el nuevo principio es 'haz lo que quieras, toma lo que desees'. La anarquía es total. Pese a la duda de sus fieles a esos principios y a Galactus, Colton manifiesta que Galactus es la ley y él su profeta.
The introduction of the Silver Surfer is done through one of the typical cop´s cliches as the prejudice against a homeless. The supposed homeless must have stolen the surfboard that he´s carrying. There is no burden of proof, but it does not matter. When the homeless is going to be arrested for no other reason than a guess, the cops are blinded by an intense light. Seems to be an irony: they were blind before, but now they are blind due the light of truth. And the truth is purely introduced, without wearing any disturbing clothes: Silver Sulfer, naked, has nothing to hide. A new superheroe has born.
Silver Surfer will try to convince Colton, but it can not be. Elyna challenges Silver Surfer to confront Galactus, and he will accept the challenge. Silver Surfer uses the words of Franklin Delano Roosevelt ('it is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed') and gives them a wonderful poetic and rhythmic turn: 'It is not known whether we will succeed or not. There is no misfortune in failing. There is only one last shame: the cowardice of not have been trying'.
La introducción de Silver Surfer se realiza mediante el típico prejuicio policial en contra de vagabundos. El supuesto vagabundo ha debido robar la tabla de surf que lleva. No hay ninguna prueba, pero no importa. Cuando el vagabundo va a ser detenido -sin otro motivo alguno más que la especulación-, los policías quedan cegados por una intensa luz. Se trata de una ironía: eran ciegos antes, y ahora lo son ante la luz de la verdad. Silver Surfer, desnudo, nada tiene que ocultar. Ha nacido un nuevo superhéroe.
Silver Surfer tratará de convencer a Colton, pero no podrá ser. Elyna retrá a Silver Surfer a confrontar a Galcatus, y el superhéroe aceptará el reto. Silver Surfer utiliza las palabras de Franklin D. Roosevelt ('en la vida hay algo peor que el fracaso, y es no haber intentado nada'), y les da una vuelta poética y rítmica maravillosa. Silver Surfer nos dice: ´No nos está dado saber si tendremos éxito o no. No hay desgracia en fallar. Sólo existe una última vergüenza: la cobardía de no haberlo intentado' (traducción propia).
Afterwards, we see three scenes developed with an extraordianry visual and narrative talent. The page is divided practically in thirds where we can appreciate:
- To the left, a low angle shows the difference in size of Galactus and Silver Surfer, where the simple strategy of Galactus is explained: to leave the humans to destroy borrowing his name. The explanation is attached to the Human History, particularly with the religious wars.
- To the right, a high angle and with a smaller size, it appears Silver Surfer. The heroe argues, but the lack of understanding will drive to the fight.
- Between both, approximately centered, a high angle shows the people. Drawn smaller than the supervillain and the superheroe, we do understand their weakness. The same color disposed for the background and the people explains that they are only a scenario, practical viewers of what is going to happen.
A sniper will try to kill Silver Surfer (it brings again an iconic image, the John F. Kennedy assassination, such as the Army. The heroe only looks after Galactus. Galactus destroys part of the city when Silver surfer runs aways from him. The supervillain chose to destroy the heroe without taking care of anything else.
Unas páginas después, se llega a las tres escenas arriba indicadas, de una fuerza visual y narrativa extraordinaria. La página se divide casi a tercios, donde:
- En la viñeta de la izquierda, en un contrapicado que escala la diferencia en tamaño de Galactus y Silver Surfer, se desarrolla la sencilla estrategia de supervillano: dejar al ser humano que se destruya en su nombre. La narración conecta de lleno con la historia de la humanidad, especialmente con la de las guerras religiosas.
- En la viñeta de la derecha, en picado y con un tamaño intermedio e inferior al de Galactus, aparece The Silver Surfer. En esta parte se desarrolla la contra-argumentación del superhéroe. La falta de entendimiento conducirá a la lucha después.
- Y entre las dos anteriores y aproximadamente en el centro, con otro picado, la población. Ésta tiene un tamaño menor que el supervillano y el superhéroe, para dar a entender su escasa fuerza. Y mediante un color donde la masa se confunde con su alrededor, se comunica que no son más que escenario, o si se prefiere, tan sólo espectadores del enfrentamiento.
The Silver Surfer trata de convencer a algunos ciudadanos, pero no es posible. Un francotirador intentará matarle (lo que trae de nuevo la imagen icónica del asesinato de John F. Kennedy), y también lo intenta el ejército. Pero él no les devuelve el fuego, sino que se enfrenta sólo con Galactus. Huyendo de él, Galactus lo único que consigue es destruir partes de la ciudad. Está claro que al tirano sólo le importa la destrucción del superhéroe, pase lo que pase.
Elyna trata de parar a su hermano, pero nada puede convencer a Colton, que sólo ansía el poder. La verosimilitud del cómic se ancla mediante referentes históricos paralelos de Estados Unidos. Referencias geográficas (Chicago), socio-políticas (Roosevelt, Kennedy, apagón de Nueva York) o prejuicios.
El segundo número abre con una hoja completa donde se confirma que Silver Surfer es más rápido que Galactus. La violencia aumenta la violencia. Silver Surfer intenta salvar al alcalde pero Galactus no lo permitirá. Colton por fin reacciona.
El Presidente de Estados Unidos, como Comandante en Jefe, ordena el ataque. Galactus se da cuenta de su derrota.
United Nations invites Silver Surfer intending to accpet him as a leader. Silver Surfer realizes the misery of the human being, always in the hands of leaders who only look for their own sake. Silver Surfer speaks in order to be rejected. When this happens, Colton himself argues thar the superheroe could have been a good god. It is a tesitmony to confirm Silver Surfer's disenchantment with all of us.
La ONU invita a Silver Surfer y pretenden hacerlo líder. Silver Surfer se da cuenta de la desdicha del ser humano, siempre en manos de líderes que sólo miran su propio bienestar. Y da un discurso con el fin de se rechazado. Cuando esto sucede, el propio Colton argumenta que podría haber sido un buen dios. Es un testimonio que ratifica el desencanto de Silver Surfer sobre los seres humanos.
The last scene is impressive and with great poetic strength. Silver Surfer watches over the Eart, but there is no border or contour lines showing a specific country or continent. He says: ''I ride my board. It matters not how far, it matters not howfast. I have known the exaltation of the victory. I have known the crawing pain of defeat. I have no destination. I go were the winds of chance may carry me. But I shall never cease scarcing for an oasis of sanity in this desert of madness that men call Earth. For the worst fate of all amidst countless worlds and endless stars...is to be forever alone.''
La última escena es impresionante y con gran fuerza poética. Silver Surfer vigila sobre la Tierra, pero no aparece un contorno definido de país o continente concretos. Y manifiesta: 'Monto en mi tabla'. 'No importa qué lejos, no importa la velocidad'. 'He conocido la exaltación embriagadora de la victoria. He conocido el dolor torturador de la derrota'. 'No tengo otro destino. Voy donde me lleva el viento del azar'. 'Pero nunca dejaré de buscar un oasis de cordura en ese desierto de locura que los hombres llaman Tierra'. 'Pero el peor destino de todos, en medio de innumerables mundos y estrellas sin fin...'es, '... estar para siempre sólo'.
La ciudad me recordaba en cierta forma Chicago, tal vez por lo que pude divisar del skyline desde la Torre Hancock, mucho antes de la inauguración del llamado 360 Chicago Observation Deck. Recuerdo cómo los rascacielos se agolpaban a lo largo de la Avenida Norte de Michigan (Milla de Oro) así como en River North. El norte (Gold Coast), sur (New East Side) y oeste (River West) de la ciudad, tenían la densidad típica de los distritos residenciales a las afueras de las ciudades americanas. En concecuencia, el contraste de alturas y luces era arquitectónicamente interesante, hermoso diría, especialmente contemplando Chicago a última hora de la tarde.
LEE, S. & MOEBIUS (1988, December). The Silver Surfer (Vol 1, p. 7). New York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (1988, Diciembre). The Silver Surfer (Vol 1, p. 7). Nueva York: Marvel
The scientists thought initially that the Earth is going to be impacted by a meteor, but later they discover the threaten: it is an interestellar ship built by giants. The population reacts with fear upon hearing the news, and disorders start and follow successively.
As it is known, the United States has had several violent experiences initiated with protests of peace or taking advantage of certain conditions. May I remind the protest at the Kent State University in 1970 where the students, calling for the end of the Vietnam War, ended up been shot by the Ohio National Guard. New York City blackout of 1977 is another sad example of how a part of the American society reacts under anomalous conditions. Therefore, the proposal of the story is credible.
Meanwhile, the space ship lands, and Galactus introduces himself to the inhabitants of Earth.
Los científicos pensaban inicialmente que la Tierra va a ser impactada por un meteorito, pero más tarde descubren la amenaza: amenaza: es una nave interestelar construida por gigantes. La población reacciona con miedo al oír las noticias, y los desórdenes comienzan y continúan sucesivamente.
Como bien se sabe, Estados Unidos ha tenido diversas experiencias violentas iniciadas con manifestaciones por la paz o aprovechando una circunstancia determinada. Me permito recordar la manifestación de la Universidad Estatal de Kent, en 1970, donde los estudiantes pedían el término de la Guerra de Vietnam, para finalizar siendo tiroteos por la Guardia Nacional de Ohio. El apagón de Nueva York en 1977 es otro triste ejemplo de cómo una parte de la sociedad norteamericana reacciona ante unas condiciones anómalas. Por tanto la propuesta de la historia es verosímil.
Entretanto la nave aterriza, y Galactus se presenta ante los habitantes de la Tierra.
LEE, S. & MOEBIUS (1988, December). The Silver Surfer (Vol 1, p. 10). New York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (1988, Diciembre). The Silver Surfer (Vol 1, p. 10). Nueva York: Marvel
Galactus, the supervillain, explains that he comes to impose his kingdom, and to bring peace on Earth. Any offender will suffer his anger. That is to say, I impose peace with my violence if needed. The law of the strong. Immediately a new religion starts to support the protection of the strong (was it a medieval principle?) Colton, the tele-preacher of little success chooses to join the invader. Therefore, he is the villain. His sister Elyna, as the formal heroe, warns Colton about Galactus, but his brother performance that same night a show explaining that 'where there is no evil, there is no sin', so the new principle is 'do what you want, take what what you wish'. It is a total anarchy. Colton states that Galactus is Law and Colton himself his prophet.
Galactus, el supervillano, viene a imponer su reino, y a traer la paz en la Tierra. Cualquier infractor, sufrirá su ira. Es decir, impongo la paz pero impongo mi violencia. La ley del fuerte. Y de inmediato, comienza una nueva religión que se apoya precisamente, no en el amparo espiritual, sino en la protección del fuerte (esto, ¿no era un principio medieval?). En este caso, el débil decide unir ambos conceptos. Colton, tele-predicador de poco éxito, desea aprovechar la ocasión. Por lo tanto, Colton encarna el villano. Su hermana Elyna, héroe formal, advierte a Colton que Galactus carece de emoción alguna, pero esa misma noche, Colton dice en su programa que 'donde no hay mal, no hay pecado', y que por tanto, el nuevo principio es 'haz lo que quieras, toma lo que desees'. La anarquía es total. Pese a la duda de sus fieles a esos principios y a Galactus, Colton manifiesta que Galactus es la ley y él su profeta.
LEE, S. & MOEBIUS (1988, December). The Silver Surfer (Vol 1, p.15). New York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (1988, Diciembre). The Silver Surfer (Vol 1, p. 15). Nueva York: Marvel
The introduction of the Silver Surfer is done through one of the typical cop´s cliches as the prejudice against a homeless. The supposed homeless must have stolen the surfboard that he´s carrying. There is no burden of proof, but it does not matter. When the homeless is going to be arrested for no other reason than a guess, the cops are blinded by an intense light. Seems to be an irony: they were blind before, but now they are blind due the light of truth. And the truth is purely introduced, without wearing any disturbing clothes: Silver Sulfer, naked, has nothing to hide. A new superheroe has born.
Silver Surfer will try to convince Colton, but it can not be. Elyna challenges Silver Surfer to confront Galactus, and he will accept the challenge. Silver Surfer uses the words of Franklin Delano Roosevelt ('it is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed') and gives them a wonderful poetic and rhythmic turn: 'It is not known whether we will succeed or not. There is no misfortune in failing. There is only one last shame: the cowardice of not have been trying'.
La introducción de Silver Surfer se realiza mediante el típico prejuicio policial en contra de vagabundos. El supuesto vagabundo ha debido robar la tabla de surf que lleva. No hay ninguna prueba, pero no importa. Cuando el vagabundo va a ser detenido -sin otro motivo alguno más que la especulación-, los policías quedan cegados por una intensa luz. Se trata de una ironía: eran ciegos antes, y ahora lo son ante la luz de la verdad. Silver Surfer, desnudo, nada tiene que ocultar. Ha nacido un nuevo superhéroe.
Silver Surfer tratará de convencer a Colton, pero no podrá ser. Elyna retrá a Silver Surfer a confrontar a Galcatus, y el superhéroe aceptará el reto. Silver Surfer utiliza las palabras de Franklin D. Roosevelt ('en la vida hay algo peor que el fracaso, y es no haber intentado nada'), y les da una vuelta poética y rítmica maravillosa. Silver Surfer nos dice: ´No nos está dado saber si tendremos éxito o no. No hay desgracia en fallar. Sólo existe una última vergüenza: la cobardía de no haberlo intentado' (traducción propia).
LEE, S. & MOEBIUS (1988, December). The Silver Surfer (Vol 1, p. 18). New York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (1988, Diciembre). The Silver Surfer (Vol 1, p. 18). Nueva York: Marvel
Afterwards, we see three scenes developed with an extraordianry visual and narrative talent. The page is divided practically in thirds where we can appreciate:
- To the left, a low angle shows the difference in size of Galactus and Silver Surfer, where the simple strategy of Galactus is explained: to leave the humans to destroy borrowing his name. The explanation is attached to the Human History, particularly with the religious wars.
- To the right, a high angle and with a smaller size, it appears Silver Surfer. The heroe argues, but the lack of understanding will drive to the fight.
- Between both, approximately centered, a high angle shows the people. Drawn smaller than the supervillain and the superheroe, we do understand their weakness. The same color disposed for the background and the people explains that they are only a scenario, practical viewers of what is going to happen.
A sniper will try to kill Silver Surfer (it brings again an iconic image, the John F. Kennedy assassination, such as the Army. The heroe only looks after Galactus. Galactus destroys part of the city when Silver surfer runs aways from him. The supervillain chose to destroy the heroe without taking care of anything else.
Unas páginas después, se llega a las tres escenas arriba indicadas, de una fuerza visual y narrativa extraordinaria. La página se divide casi a tercios, donde:
- En la viñeta de la izquierda, en un contrapicado que escala la diferencia en tamaño de Galactus y Silver Surfer, se desarrolla la sencilla estrategia de supervillano: dejar al ser humano que se destruya en su nombre. La narración conecta de lleno con la historia de la humanidad, especialmente con la de las guerras religiosas.
- En la viñeta de la derecha, en picado y con un tamaño intermedio e inferior al de Galactus, aparece The Silver Surfer. En esta parte se desarrolla la contra-argumentación del superhéroe. La falta de entendimiento conducirá a la lucha después.
- Y entre las dos anteriores y aproximadamente en el centro, con otro picado, la población. Ésta tiene un tamaño menor que el supervillano y el superhéroe, para dar a entender su escasa fuerza. Y mediante un color donde la masa se confunde con su alrededor, se comunica que no son más que escenario, o si se prefiere, tan sólo espectadores del enfrentamiento.
The Silver Surfer trata de convencer a algunos ciudadanos, pero no es posible. Un francotirador intentará matarle (lo que trae de nuevo la imagen icónica del asesinato de John F. Kennedy), y también lo intenta el ejército. Pero él no les devuelve el fuego, sino que se enfrenta sólo con Galactus. Huyendo de él, Galactus lo único que consigue es destruir partes de la ciudad. Está claro que al tirano sólo le importa la destrucción del superhéroe, pase lo que pase.
LEE, S. & MOEBIUS (1988, December). The Silver Surfer (Vol 1, p. 25). New York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (1988, Diciembre). The Silver Surfer (Vol 1, p. 25). Nueva York: Marvel
Elyna tries to stop her brother, but nothing can convince Colton, who only wants power. The plausibility is anchored by parallel historic referents of the U.S., such as socio-politic conditions (Roosevelt, Kennedy, New York City blackout) or prejudices.Elyna trata de parar a su hermano, pero nada puede convencer a Colton, que sólo ansía el poder. La verosimilitud del cómic se ancla mediante referentes históricos paralelos de Estados Unidos. Referencias geográficas (Chicago), socio-políticas (Roosevelt, Kennedy, apagón de Nueva York) o prejuicios.
LEE, S. & MOEBIUS (1989, January). The Silver Surfer (Vol 2, p. 3). New York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (198, Enero). The Silver Surfer (Vol 2, p. 3). Nueva York: Marvel
The second number opens with a full page confirms that Silver Surfer is faster than Galactus. Violence inncreases. Silver Surfer tries to save the major but Galactus will not allow it. Finally, Coltonn reacts. El segundo número abre con una hoja completa donde se confirma que Silver Surfer es más rápido que Galactus. La violencia aumenta la violencia. Silver Surfer intenta salvar al alcalde pero Galactus no lo permitirá. Colton por fin reacciona.
LEE, S. & MOEBIUS (1989, January). The Silver Surfer (Vol 2, p. 17). New York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (198, Enero). The Silver Surfer (Vol 2, p. 17). Nueva York: Marvel
The President of the U.S. as Commander in Chief orders to attack. Galactus understands that he has lost.
El Presidente de Estados Unidos, como Comandante en Jefe, ordena el ataque. Galactus se da cuenta de su derrota.
LEE, S. & MOEBIUS (1989, January). The Silver Surfer (Vol 2, p. 21). New York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (198, Enero). The Silver Surfer (Vol 2, p. 21). Nueva York: Marvel
United Nations invites Silver Surfer intending to accpet him as a leader. Silver Surfer realizes the misery of the human being, always in the hands of leaders who only look for their own sake. Silver Surfer speaks in order to be rejected. When this happens, Colton himself argues thar the superheroe could have been a good god. It is a tesitmony to confirm Silver Surfer's disenchantment with all of us.
La ONU invita a Silver Surfer y pretenden hacerlo líder. Silver Surfer se da cuenta de la desdicha del ser humano, siempre en manos de líderes que sólo miran su propio bienestar. Y da un discurso con el fin de se rechazado. Cuando esto sucede, el propio Colton argumenta que podría haber sido un buen dios. Es un testimonio que ratifica el desencanto de Silver Surfer sobre los seres humanos.
LEE, S. & MOEBIUS (1989, January). The Silver Surfer (Vol 2, p. 24). New York: Marvel
LEE, S. & MOEBIUS (198, Enero). The Silver Surfer (Vol 2, p. 24). Nueva York: Marvel
The last scene is impressive and with great poetic strength. Silver Surfer watches over the Eart, but there is no border or contour lines showing a specific country or continent. He says: ''I ride my board. It matters not how far, it matters not howfast. I have known the exaltation of the victory. I have known the crawing pain of defeat. I have no destination. I go were the winds of chance may carry me. But I shall never cease scarcing for an oasis of sanity in this desert of madness that men call Earth. For the worst fate of all amidst countless worlds and endless stars...is to be forever alone.''
La última escena es impresionante y con gran fuerza poética. Silver Surfer vigila sobre la Tierra, pero no aparece un contorno definido de país o continente concretos. Y manifiesta: 'Monto en mi tabla'. 'No importa qué lejos, no importa la velocidad'. 'He conocido la exaltación embriagadora de la victoria. He conocido el dolor torturador de la derrota'. 'No tengo otro destino. Voy donde me lleva el viento del azar'. 'Pero nunca dejaré de buscar un oasis de cordura en ese desierto de locura que los hombres llaman Tierra'. 'Pero el peor destino de todos, en medio de innumerables mundos y estrellas sin fin...'es, '... estar para siempre sólo'.
domingo, 12 de mayo de 2019
IMPRESSIONS FROM BROWNSVILLE (TEXAS)
An exhibition held on the Heritage Museum during the II Historic Preservation Month
II HISTORIC PRESERVATION MONTH IN BROWNSVILLE, TEXAS
May is the Preservation Month in Texas. We love to celebrate it in Brownsville showing our outstanding architectural resources: from Border Brick to Mid-Century Modern buildings.
sábado, 17 de marzo de 2018
Wells Fargo Avisors ha tenido la gentileza de utilizar una tinta aguada de la vista noroeste del Stillman Ranch para anunciar su exclusiva pre-degustación del 8th Annual Taste of Texas. Las dimensiones de la obra original son de 28.5 x 38 cm. y está realizada sobre papel Strathmore. Nunca se había exhibido antes.
Wells Fargo has had the kindness to use a water & ink View from Northwest of the Stillman Ranch for its invitation card to the pre-testing of the 8th Annual Taste of Texas. The dimensions of the original work are 11 2/8" x 15", made on Strathmore paper. It was never exhibited before.
Brownsville Historical Association ha adquirido una tinta aguada de la Stillman House vista desde el Noroeste. Sus dimensiones son de 28.5 x 38 cm. y está realizada sobre papel Strathmore. Nunca se había exhibido antes.
Brownsville Historical Association bought a water & ink View from Northwest of the Stillman House for its invitation card to The Stillman Trust Dinner. The dimensions are 11 2/8" x 15", made on Strathmore paper. It was never exhibited before.
domingo, 11 de febrero de 2018
Un coleccionista ha adquirido mi dibujo a carboncillo "Charros". Sus dimensiones son de 28.5 x 38 cm. y está realizada sobre papel. Nunca se había exhibido antes.
A private collector has acquired my charcoal drawing "Charros". The dimensions are 11 2/8" x 15", made on paper. It was never exhibited before.
miércoles, 29 de noviembre de 2017
Un coleccionista ha adquirido mi acuarela "Catedral de Nuestra Señora del Refugio, Matamoros".
Sus dimensiones son de 28.5 x 38 cm. y está realizada sobre papel. Pertenecía a la exposición "Festival de Tamaulipas", realizada en el Teatro Reforma, Matamoros, en 2015.
Sus dimensiones son de 28.5 x 38 cm. y está realizada sobre papel. Pertenecía a la exposición "Festival de Tamaulipas", realizada en el Teatro Reforma, Matamoros, en 2015.
A collector has acquired my watercolor "Nuestra Señora del Refugio´s Cathedral".
The dimensions are 11 2/8" x 15", made on paper. It belonged to the exhibition Festival de Tamaulipas, Teatro Reforma, Matamoros, in 2015.
The dimensions are 11 2/8" x 15", made on paper. It belonged to the exhibition Festival de Tamaulipas, Teatro Reforma, Matamoros, in 2015.
Un coleccionista ha adquirido mi tinta aguada "Alonso Building". Sus dimensiones son de 14 x 21 cm. y está realizada sobre papel.
A collector located has acquired my water & ink "Alonso Building". The dimensions are 5 4/8" x 8 4/8", made on paper. 
Un coleccionista ha adquirido mi tinta aguada "Stillman House". Sus dimensiones son de 14 x 21 cm. y está realizada sobre papel.
A collector has acquired my water & ink "Stillman House". The dimensions are 5 4/8" x 8 4/8", made on paper. 
Un coleccionista ha adquirido mi tinta aguada "Estación de Pasajeros Southern Pacific", actual Historic Brownsville Museum.
Sus dimensiones son de 21 x 14 cm., y está realizada sobre papel
Sus dimensiones son de 21 x 14 cm., y está realizada sobre papel
A collector located has acquired my water & ink "Estación Southern Pacific" (Southern Pacific Railroad Depot), current Historic Brownsville Museum.
The dimensions are 31 x 41 cm. = 8 4/8" x 5 4/8", made on paper.
The dimensions are 31 x 41 cm. = 8 4/8" x 5 4/8", made on paper.
jueves, 10 de noviembre de 2016
Parking Sights - Aparcamientos en calle
On Saturday 17th September, The Brownsville Herald wrote about the itiative done by the City of Brownsville, Texas, to reuse for one day parking sights, usually overlooked due its everyday.
El periódico The Brownsville Herald recoge en su ejemplar del sábado 17 de Septiembre, la iniciativa del Ayuntamiento de Brownsville, Texas, para la reutilización por un día de los aparcamientos en calle, un espacio que tantas veces suele pasar desapercibido por su cotidianidad.
Este evento permite una mirada diferente, repitiendo una experiencia hecha en otros lugares de Estados Unidos. Tal vez fuera Nueva York la primera ciudad donde surgió; sin embargo, imagino que para los madrileños que leen estas líneas, nada de esto les suena a novedad, cuando llevan cuatrocientos años disfrutando El Rastro. Todos los domingos, las calles del Rastro dejan de ser el lugar de tránsito y aparcamiento de automóviles, para convertirse en paseos que los peatones recorren a la búsqueda de sus tesoros, a través de todo tipo de mercancías de segunda mano. Pero lo que se vende no sólo atare a miles de coleccionistas, sino a un gran número de turistas. Por eso El Rastro no deja igual a quienes lo recorren, sea a primera hora de la mañana, cuando en verdad la cruzan los coleccionistas más serios, o los aficionados, algo más tarde.
Per capita income (individual average income), the available spending, and finally the escapee spending to the competence are the principal ratios that any experienced mall developer researches to know the potential area of a future mall. I used to write for many professional media back in Spain (search by ´Juan Manuel Velez Salinas´), calculating the areas for different activities, basing the system into these kind of ratios within a future mall to be developed. Therefore the total surface to open an activity, the potential sellings and a reasonable annual renting price were given to the readers, because all of these subjects are linked.
Son la renta per cápita (media de ingreso individual), el gasto disponible y finalmente el gasto evadido hacia la competencia lo que todo buen promotor de áreas comerciales estudia para conocer cómo dimensionar un futuro centro o parque comercial. Pueden consultar algunos de los artículos que en su día publiqué en distintas revistas profesionales en España (basta con buscar Juan Manuel Vélez Salinas en internet), donde dimensionaba determinadas actividades basándome en este tipo de gastos y en las poblaciones a las que un nuevo centro comercial afectaría en el inmediato futuro. Estos parámetros, permiten orientar los grandes espacios comerciales con una cierta garantía de éxito, combinados como es lógico con las correspondientes entrevistas de consumo. Así se determinan actividades a implantar, la superficie orientativa de cada una de ellas, las ventas anuales de cada negocio, y en consecuencia, la renta a pagar.
Brownsville was born as a trading city between Mexico and United States, after Texas became a new State. Located in an strategic point of Rio Grande, nearby Fort Brown that control the borderline. The oldest historical commercial buildings are located in the Downtown, between de perpendicular web created by the streets East Levee-East Adams, and International Blvd.-11 St. The orientation of the streets allows to receive the sun correctly, but at the same time, the breeze coming from the Mexico Gulf. The buildings are developed following the 'border brick' style, following the existing tradition located in Mexico, inherited from Spain. This style uses masonry brick; the entablature is soberly decorated by some brick lines protuding from its plumb-line, and sometimes vertical bricks showing the header and creating denticles, to break its monotony. Some buildings with a second floor, use to have a balcony around the corner, showing an iron railing, following examples of New Orleans.
Brownsville nació como una ciudad comercial entre Méjico y Estados Unidos, una vez se anexionó la República de Texas a la Unión, Se situaba en un punto estratégico del Río Bravo, próximo a Fort Brown, emplazamiento que controlaba la frontera. Los edificios comerciales históricos más antiguos se encuentran en el centro de la ciudad, en una retícula ortogonal conformada entre las calles East Levee-East Adams, e International Boulevard-Calle 11. La orientación de las calles permiten al mismo tiempo un soleamiento correcto y la frescura de la brisa proveniente del Golfo de Méjico. Los edificios, desarrollados con el estilo conocido como 'ladrillo fronterizo', continúan una tradición ya existente en Méjico que a su vez fue aprehendida de España. Se trata de edificios de fábrica de ladrillo cuyo entablamento se adorna sobriamente mediante algunas hiladas de ladrillo que sobresalen de su plomada, y en ocasiones ladrillos colocados en vertical y a tizón a modo de dentículos. De esa manera se rompe la monotonía. Algunos edificios presentan además una segunda planta con balcones que doblan las esquinas y se protegen mediante barandillas de hierro, siguiendo clásicos ejemplos de Nueva Orleans.
The City of Brownsville is focusing to atract the interest again for the Downtown, through continuous events seeking alternatives that could enrich it: music, street furniture, and also artistic activation by encouraging important regional and american artists. To recover an atractive Downtown will take time, but different sellers have answer immediately by opening restaurants, galleries and shops. In the mid-90's, I lived the changed happened in different European cities taht reborn their Downtowns: Madrid, Bilbao, London, Dublin. And it is because the attractiveness of the historic Downtown of each city cannot be matched. In addition, any other city in Rio Grande Valley can historically compete with Brownsville due it was the first, and it has also numerous historical buildings from different ages. It is a clear bet. With hard work, knowledge, and perseverance, we who work in the City of Brownsville, will recover back our historic Downtown. And then, the sleeping heart of Brownsville.
El esfuerzo del Ayuntamiento Brownsville se centra precisamente en captar el interés hacia el centro urbano, mediante continuos eventos que buscan alternativas que lo enriquezcan: música, decoración urbana, e incluso activación artística mediante importantes artistas regionales, estatales o incluso nacionales. Recuperar de nuevo el atractivo del centro requerirá tiempo, sin embargo han respondido inmediatamente distintos empresarios, abriendo restaurantes, galerías de arte y tiendas de moda. Me tocó vivir a mediados de los años 90, el cambio sucedido en distintas ciudades europeas que dieron de nuevo luz a sus cascos históricos: Madrid, Bilbao, Londres, Dublín. Y es que el atractivo del centro histórico de cada ciudad no puede ser igualado. Además, Brownsville no tiene ninguna otra ciudad en el Valle del Río Grande que pueda competir por antiguedad o riqueza arquitectónica. Es una apuesta ganadora. Con trabajo, constancia y conocimiento, quienes trabajamos en el Ayuntamiento lograremos recuperar de nuevo nuestro centro histórico. Y con ello, el corazón dormido de Brownsville.
El periódico The Brownsville Herald recoge en su ejemplar del sábado 17 de Septiembre, la iniciativa del Ayuntamiento de Brownsville, Texas, para la reutilización por un día de los aparcamientos en calle, un espacio que tantas veces suele pasar desapercibido por su cotidianidad.
The Brownsville Herald. September 17th, Saturday. Cover
The Brownsville Herald. Portada del sábado 17 de septiembre
This event allows a different way to see them, repeating something done before elsewhere in the United States. It seems that New York started this experience. However, The madrileños who read these lines, madrileños are the natives of Madrid, none of this is new, since they have been enjoying El Rastro for more than four hundred years. Every Sunday, the streets of El Rastro are no longer the place of transit and parking cars, but pedestrian streets where people try to find their own treasures. Through all kind of second-hand goods. Those products to be sold, the atmosphere of the surrounding, not only attracts thousands of collectors, but a large number of tourists. El Rastro can change our lives for a moment, even if you cross it first hour in the morning such as the serious collectors do, or later on as a fan.
Este evento permite una mirada diferente, repitiendo una experiencia hecha en otros lugares de Estados Unidos. Tal vez fuera Nueva York la primera ciudad donde surgió; sin embargo, imagino que para los madrileños que leen estas líneas, nada de esto les suena a novedad, cuando llevan cuatrocientos años disfrutando El Rastro. Todos los domingos, las calles del Rastro dejan de ser el lugar de tránsito y aparcamiento de automóviles, para convertirse en paseos que los peatones recorren a la búsqueda de sus tesoros, a través de todo tipo de mercancías de segunda mano. Pero lo que se vende no sólo atare a miles de coleccionistas, sino a un gran número de turistas. Por eso El Rastro no deja igual a quienes lo recorren, sea a primera hora de la mañana, cuando en verdad la cruzan los coleccionistas más serios, o los aficionados, algo más tarde.
El Rastro, Madrid. Rio Mira Baja St., one of my favorites. The collector could find 50's-60's toys, second hand books and vintage comics.
El Rastro, Madrid. Calle El Río Mira Baja, una de mis preferidas. En ella se pueden encontrar juguetes de los años 50 y 60, libros de segunda mano, así como cómics de época.
The City of Brownsville, Texas, would seek with this kind of event to revitalize the Historic Downtown through new urban experiments. In the future, these spaces might have another usage, as El Rastro has. So the brownsvillian and touristic available spending will be kept in Brownsville. That spending, defined as the portion of salary that a person saves to buy goods, is very important for the cities. It not only is a socio-ecomomic measure parameter, that could be used to compare the position with other cities with which it competes, but shows the efficiency of the city responding to the demand its inhabitants and tourists, generating wealth and economic dinamism.
Con el evento realizado recientemente en Brownsville, el Ayuntamiento pretendería revitalizar el casco histórico mediante nuevos experimentos urbanos. En el futuro, estos espacios podrían tener puntualmente otro destino, como El Rastro lo tiene. Y así, contener el gasto disponible de residentes y turistas en Brownsville. Ese gasto, definido como la parte de salario que toda persona ahorra para destinarlo a consumir bienes, es muy importante en una ciudad. No sólo la sitúa en parámetros socio-económicos respecto a otras ciudades con las que compite, sino que es un reflejo de la eficiencia de dicha ciudad en responder a la demanda de sus habitantes o visitantes, ya que genera riqueza y dinamismo económico.
If part or the total sum of such expenditure, as The Brownsville Herald purport to explain in its second page, although the lack of space does not allow it, escapes to another place, it becomes an escapee spending. Cities with high escapee spending rates lose jobs, are quickly impoverish, and lose attractive for their inhabitants. There is a double reason: on the one hand, these cities do not have a wide range of products for sale, and on the other, the inability to collect a certain amount of taxes difficults the adequate public utilities services. So some residents begin to look other places where these services are not in risk, or maybe wealthy people, which increases the problems due their substantial contribution. An example to avoid lose population and attract foreign buyers is Harlingen, Tx. First Saturday of every month, Harlingen closes its main street, Jackson St., and it is being offered not only antiques but other kind of products and activities, attracting many people of the surroundings.
Si una parte o la totalidad de ese gasto, tal y como pretende señalar The Brownsville Herald en su segunda página, aunque la falta de espacio impide una explicación de lo ahora mencionado, se escapa a otro lugar, se transforma en un gasto evadido. Las ciudades con un alto índice de gasto evadido pierden puestos de trabajo, se empobrecen rápidamente y pierden atractivo para sus habitantes. El motivo es doble: por un lado, no disponen de una oferta variada de productos a la venta, y por otro, la imposibilidad de recaudar impuestos hace que sus ayuntamientos no puedan satisfacer las necesidades básicas de sus habitantes. Agua, luz, alcantarillado, limpieza, sanidad, asfaltado de calles, seguridad, y otros intereses sociales entran en riesgo. Y los residentes comienzan a mirar otros lugares para vivir, o al menos, la población con mayor poder adquisitivo, lo que aumenta los problemas, pues son los que mayor aportan económicamente. Un ejemplo para evitar la fuga de residentes, y atraer compradores foráneos, lo tenemos en la vecina Harlingen. El primer sábado de mes, Harlingen cierra su calle principal, Jackson, y además de ofertar antigüedades a través de varias tiendas especializadas, otros vendedores y actividades culturales se establecen en el 'mercadillo', atrayendo así a muchos curiosos de los alrededores.
Con el evento realizado recientemente en Brownsville, el Ayuntamiento pretendería revitalizar el casco histórico mediante nuevos experimentos urbanos. En el futuro, estos espacios podrían tener puntualmente otro destino, como El Rastro lo tiene. Y así, contener el gasto disponible de residentes y turistas en Brownsville. Ese gasto, definido como la parte de salario que toda persona ahorra para destinarlo a consumir bienes, es muy importante en una ciudad. No sólo la sitúa en parámetros socio-económicos respecto a otras ciudades con las que compite, sino que es un reflejo de la eficiencia de dicha ciudad en responder a la demanda de sus habitantes o visitantes, ya que genera riqueza y dinamismo económico.
Leo Cullum, 1998
Leo Cullum, 1998. 'Y nunca, jamás, pienses fuera de la caja'.
If part or the total sum of such expenditure, as The Brownsville Herald purport to explain in its second page, although the lack of space does not allow it, escapes to another place, it becomes an escapee spending. Cities with high escapee spending rates lose jobs, are quickly impoverish, and lose attractive for their inhabitants. There is a double reason: on the one hand, these cities do not have a wide range of products for sale, and on the other, the inability to collect a certain amount of taxes difficults the adequate public utilities services. So some residents begin to look other places where these services are not in risk, or maybe wealthy people, which increases the problems due their substantial contribution. An example to avoid lose population and attract foreign buyers is Harlingen, Tx. First Saturday of every month, Harlingen closes its main street, Jackson St., and it is being offered not only antiques but other kind of products and activities, attracting many people of the surroundings.
Si una parte o la totalidad de ese gasto, tal y como pretende señalar The Brownsville Herald en su segunda página, aunque la falta de espacio impide una explicación de lo ahora mencionado, se escapa a otro lugar, se transforma en un gasto evadido. Las ciudades con un alto índice de gasto evadido pierden puestos de trabajo, se empobrecen rápidamente y pierden atractivo para sus habitantes. El motivo es doble: por un lado, no disponen de una oferta variada de productos a la venta, y por otro, la imposibilidad de recaudar impuestos hace que sus ayuntamientos no puedan satisfacer las necesidades básicas de sus habitantes. Agua, luz, alcantarillado, limpieza, sanidad, asfaltado de calles, seguridad, y otros intereses sociales entran en riesgo. Y los residentes comienzan a mirar otros lugares para vivir, o al menos, la población con mayor poder adquisitivo, lo que aumenta los problemas, pues son los que mayor aportan económicamente. Un ejemplo para evitar la fuga de residentes, y atraer compradores foráneos, lo tenemos en la vecina Harlingen. El primer sábado de mes, Harlingen cierra su calle principal, Jackson, y además de ofertar antigüedades a través de varias tiendas especializadas, otros vendedores y actividades culturales se establecen en el 'mercadillo', atrayendo así a muchos curiosos de los alrededores.
25 top spending cities in USA. Obtained on 09/24/2016 from http://www.aol.com/article/2010/03/24/u-s-states-cities-where-americans-spend-the-most/19410036/?gen=1
Las 25 ciudades con mayor gasto en EEUU. Recuperado el 09/24/2016 de http://www.aol.com/article/2010/03/24/u-s-states-cities-where-americans-spend-the-most/19410036/?gen=1
Per capita income (individual average income), the available spending, and finally the escapee spending to the competence are the principal ratios that any experienced mall developer researches to know the potential area of a future mall. I used to write for many professional media back in Spain (search by ´Juan Manuel Velez Salinas´), calculating the areas for different activities, basing the system into these kind of ratios within a future mall to be developed. Therefore the total surface to open an activity, the potential sellings and a reasonable annual renting price were given to the readers, because all of these subjects are linked.
Son la renta per cápita (media de ingreso individual), el gasto disponible y finalmente el gasto evadido hacia la competencia lo que todo buen promotor de áreas comerciales estudia para conocer cómo dimensionar un futuro centro o parque comercial. Pueden consultar algunos de los artículos que en su día publiqué en distintas revistas profesionales en España (basta con buscar Juan Manuel Vélez Salinas en internet), donde dimensionaba determinadas actividades basándome en este tipo de gastos y en las poblaciones a las que un nuevo centro comercial afectaría en el inmediato futuro. Estos parámetros, permiten orientar los grandes espacios comerciales con una cierta garantía de éxito, combinados como es lógico con las correspondientes entrevistas de consumo. Así se determinan actividades a implantar, la superficie orientativa de cada una de ellas, las ventas anuales de cada negocio, y en consecuencia, la renta a pagar.
Counties in the United States by per capita income. Areas with higher levels of income are shaded darker. From https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_counties_by_per_capita_income
Condados en Estados Unidos por ingresos per capita. Las áreas con mayor nivel de ingresos tienen una mayor intensidad de color
Brownsville was born as a trading city between Mexico and United States, after Texas became a new State. Located in an strategic point of Rio Grande, nearby Fort Brown that control the borderline. The oldest historical commercial buildings are located in the Downtown, between de perpendicular web created by the streets East Levee-East Adams, and International Blvd.-11 St. The orientation of the streets allows to receive the sun correctly, but at the same time, the breeze coming from the Mexico Gulf. The buildings are developed following the 'border brick' style, following the existing tradition located in Mexico, inherited from Spain. This style uses masonry brick; the entablature is soberly decorated by some brick lines protuding from its plumb-line, and sometimes vertical bricks showing the header and creating denticles, to break its monotony. Some buildings with a second floor, use to have a balcony around the corner, showing an iron railing, following examples of New Orleans.
Brownsville nació como una ciudad comercial entre Méjico y Estados Unidos, una vez se anexionó la República de Texas a la Unión, Se situaba en un punto estratégico del Río Bravo, próximo a Fort Brown, emplazamiento que controlaba la frontera. Los edificios comerciales históricos más antiguos se encuentran en el centro de la ciudad, en una retícula ortogonal conformada entre las calles East Levee-East Adams, e International Boulevard-Calle 11. La orientación de las calles permiten al mismo tiempo un soleamiento correcto y la frescura de la brisa proveniente del Golfo de Méjico. Los edificios, desarrollados con el estilo conocido como 'ladrillo fronterizo', continúan una tradición ya existente en Méjico que a su vez fue aprehendida de España. Se trata de edificios de fábrica de ladrillo cuyo entablamento se adorna sobriamente mediante algunas hiladas de ladrillo que sobresalen de su plomada, y en ocasiones ladrillos colocados en vertical y a tizón a modo de dentículos. De esa manera se rompe la monotonía. Algunos edificios presentan además una segunda planta con balcones que doblan las esquinas y se protegen mediante barandillas de hierro, siguiendo clásicos ejemplos de Nueva Orleans.
The City of Brownsville is focusing to atract the interest again for the Downtown, through continuous events seeking alternatives that could enrich it: music, street furniture, and also artistic activation by encouraging important regional and american artists. To recover an atractive Downtown will take time, but different sellers have answer immediately by opening restaurants, galleries and shops. In the mid-90's, I lived the changed happened in different European cities taht reborn their Downtowns: Madrid, Bilbao, London, Dublin. And it is because the attractiveness of the historic Downtown of each city cannot be matched. In addition, any other city in Rio Grande Valley can historically compete with Brownsville due it was the first, and it has also numerous historical buildings from different ages. It is a clear bet. With hard work, knowledge, and perseverance, we who work in the City of Brownsville, will recover back our historic Downtown. And then, the sleeping heart of Brownsville.
El esfuerzo del Ayuntamiento Brownsville se centra precisamente en captar el interés hacia el centro urbano, mediante continuos eventos que buscan alternativas que lo enriquezcan: música, decoración urbana, e incluso activación artística mediante importantes artistas regionales, estatales o incluso nacionales. Recuperar de nuevo el atractivo del centro requerirá tiempo, sin embargo han respondido inmediatamente distintos empresarios, abriendo restaurantes, galerías de arte y tiendas de moda. Me tocó vivir a mediados de los años 90, el cambio sucedido en distintas ciudades europeas que dieron de nuevo luz a sus cascos históricos: Madrid, Bilbao, Londres, Dublín. Y es que el atractivo del centro histórico de cada ciudad no puede ser igualado. Además, Brownsville no tiene ninguna otra ciudad en el Valle del Río Grande que pueda competir por antiguedad o riqueza arquitectónica. Es una apuesta ganadora. Con trabajo, constancia y conocimiento, quienes trabajamos en el Ayuntamiento lograremos recuperar de nuevo nuestro centro histórico. Y con ello, el corazón dormido de Brownsville.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)